“寂寞的心灵” （三区台版官方字幕）
“改编自莫里亚克同名小说”
穿上你的羊毛衫
这房子冷得像个冰窖似的
你们会冷死，穿上外套
我们好渴
大声点，她听不到
我们好渴，太太
我们好渴，珂拉拉姑姑
等你们不喘了再喝
泰芮丝，跟你朋友说一下
万一你感冒了，你爸会怎么说？
他就不让你在这里渡假了
要我读给你听吗？
不要，好无聊
（希望庄园，一九二二年，夏）
不要动
为何？ - 太热了
你明天会再过来吗？
没办法每天都来
为何不行？
最后我们就会互相厌恶
而且我哥明天要从巴黎过来
泰芮丝
吃晚餐了
让我跟安道别
你知道大家都怎么说吗？
再过几年，我哥就会娶你为妻
（一九二八年，四月）
小心这些蕨类
已经很久没下雨了
你有看到那边的羊舍吗
写着好客庄园那边？
对，好客庄园
从好客庄园到希望庄园那边
总共两千公顷的松树
五百公顷是我继父的
一千五百公顷是我母亲的
从好客庄园到阿惹鲁兹则是我的
拉霍克家的松树
共四千五百公顷松树
等我们结婚后都是我们的了
德吉侯夫人
对啊
很快就是了
我也是为了松树才跟你结婚的
我一点都不否认
你觉得这样很糟糕吗
当然不
我父亲说我流着爱钱的血液
但你也是因为我的松树才爱我
这很正常
这小脑袋怎么有这么多念头
这样的念头不对吗
跟大部分的人一样
但有几个错误的念头
看你打算如何纠正了
我觉得好有归属感
这样依偎在你身边
我等不及了
是阿齐维多家族的人
很美吧？他唱得真好
那孩子不行了
肺结核？
对，他姊姊肺结核去世
是家族疾病
阿齐维多是葡萄牙名字吗
或许是吧
他们说自己不是犹太人
看起来却很像
我希望你别对泰芮丝太过份了
太过分？
我只是想说，别太玩弄人家
我才没有玩弄她，我要娶她
可以允许我吃点东西吗？
在这个时间？
现在是几点？反正我饿了
我要叫仆人帮我弄一个蛋饼
仆人
她非常端正，这点我同意
也非常有家庭观念
但对我来说，这女孩有点想太多
还是个烟枪，这点你得讲讲她
她父亲很固执，像那些激进派的
尽是些偏激错误的想法
她母亲很虔诚
但在泰芮丝年幼时就去世了
所以她像了她父亲
个性很刚硬
没错，但他有影响力
这倒是真的，他有政治前途
但我实在无法接受
你未来的妻子会比我们有钱
如果你丈夫别那么奢侈
别夸张了
别再吃面包了，贝纳
再吃下去就没胃口吃正餐了
我的胃口吗？母亲大人
我的胃口这辈子都好得很
我们走了吗
走吧
等你一起吃晚餐吗
不用了，我讨厌你丈夫
走吧，狗儿们 - 走吧
安小姐，你的打扮真好看
谢谢
你好，我未来的女婿
能这样称呼你，真令我开心
晚安，岳父大人，我也很开心
你们要走了？要去哪？
配着枪、带着狗
你觉得我们要去哪呢？
去捡回来！
给我！
非常棒
我们拿去给泰芮丝
好主意，你先走吧
你不跟我一起去吗？
你不想见你的未婚妻
我几乎每天都跟她见面
我要留在这里
明天会有斑尾林鸽
第一批吗？ - 对
这是缎吗？
是丝缎
你会看起来很时髦 - 我知道
但我还不太确定要不要用丝缎
婚礼毕竟讲究传统
可能用薄纱就够了
今天会有暴风雨
你留在这里过夜，别和我争
什么事啊？
姑姑，安今晚要在这里过夜
可怜的小东西
没事的，只是暴风雨而已
你不担心吗？
担心什么？
再一个月，你就要嫁给贝纳
每天晚上都跟你哥哥同床？
对啊
你都不担心吗？ - 不会
老实说我都没想到这件事
骗子 - 真的
我可以跟你发誓，我从没想过
有人说很美妙，也有人说…
对啊，众说纷纭
但我不觉得我会喜欢
你怎么知道？
难道你试过了？
在修道院的时候
有些女孩晚上会自己试
真的？然后呢？
那是罪啊！
搞不好是美妙的罪
你没有问她们吗？ - 没有
别再寻我开心了
我脑袋里有太多奇怪的想法
这才是我担心的
而不是跟贝纳同床这种事
等我结婚以后
所有混乱想法都会理出头绪
我不知道如何
但一切自然会变得井然有序
安，婚姻将会拯救我
把我从混乱思绪中拯救出来
我只希望能获得平静
我选择平静
平静听起来很无趣
在小说里，真爱从来无关平静
而是迷乱
是狂喜
是爱意流转
你真是我的小妹妹
我亲爱的小朋友
你不是说她很漂亮吗？
你好，泰芮丝
贝纳！贝纳！
（黑森林饭店，巴登巴登） （一九二八年，五月）
“我亲爱的安”
“贝纳和我落脚在这个”
“名叫「黑森林」的高级饭店”
“你们双亲也曾在这里度蜜月”
“这里也可能正是孕育你们之处”
“服务生都称我夫人”
“但他们发不出德吉侯的音”
看看外面风光多么明媚
“晚上我们在赌场里输钱”
“早上吃着高丽菜和香肠”
“喝着矿泉水”
去吧
好狗儿，叼回来
过来
去吧
“你知道我不喜欢写信”
“但我答应过要写信给你”
“因为我爱你”
“我好想你，严肃的女孩”
“我真的很想你”
“尤其因为一段不可思议的邂逅”
“你不知道我有多快乐”
“你记得那艘阿齐维多的船吗？”
“他们为儿子买的船”
你好
我是法美加来的尚阿齐维多
我知道你
你可以帮我一下吗
泰芮丝
我的老天
你感觉得到我的心跳得有多快吗？
还好吧？怎么啦？
我也不知道
有一点头晕
差点昏过去
这种事让我很害怕
可能是这里的食物所致
你又在读信了
“就这样”
“终于也降临到我身上了”
“我也有属于自己的男人了”
“与自己男人之间的两情相悦”
“这样的幸福，你是懂得的”
贝纳德吉侯，限本人亲读
限本人亲读
这肯定是你母亲寄来的
母亲跟儿子之间的小秘密
这样也能惹恼你？
我有更有趣的东西要读
你妹妹给我捎来三封信
三封？
这女孩不是不爱写信吗？
拿去，你的「限本人亲读」密件
我这个妹妹这次有点夸张了
母亲说她迷恋上阿齐维多的儿子
好像是玩真的
她说等一成年就要嫁给他
我念给你听
你妹妹完全疯了
希望德基姆家不会听到这件事
不然他们可能会取消婚约
想想看
打开那些信 - 不行
泰芮丝，别把事情搞复杂
你还在等什么？
你还在那做什么
至少听听母亲怎么说
我们只能仰赖泰芮丝了
她只听泰芮丝的话
泰芮丝一定能劝劝她
懂了吗？你现在是我们的救星
别笑啊
这是个灾难，泰芮丝
如果安被德基姆家族悔婚
将会是大灾难
阿齐维多比德基姆更富有
他们有红酒有土地
他们是犹太人
是古老的波尔多家族
你就是爱争辩
而且是为了争辩而争辩
我得赶紧习惯才行
安和阿齐维多
被肺结核缠身的家伙
记得你父亲和祖父怎么过世？
还有我母亲？
你不记得她过世原因？
你觉得别人就不会嫌我们两家
也曾有人得过肺痨和梅毒吗？
泰芮丝，你有点过份了
就算是想恼怒我也太过份了
还抽烟？
我们家很懂家丑不得外扬的道理
家里没有仆人的话
我们可能什么事都不会知道了
我懒得回应你了
看你要自说自话到何时才肯罢休
你爱跟我开玩笑，这倒无妨
但在家里，这种玩笑别乱开
我可得先警告你
我想我们最好提早回家
如果你不介意的话
如果你想回家，我们就回家吧
“我爸妈把我关起来一个礼拜了”
“但不论多久我都会等下去”
“任何事都无法将我和尚分开”
赫曼先生
我明天早上要回波尔多
请帮我准备两张头等舱的票
当然，先生 - 谢谢
“我的泰芮丝”
“是你带我来到希望庄园”
“你为我选择了喜悦之地”
“让我感受到此等幸福”
“我再也见不到尚了”
“他们将我们分开，将我关起来”
“他们认为你会站在他们那一边”
“我告诉他们，我全听你的”
“但我知道你永远会站在我这边”
“快回来，泰芮丝”
“我会对你解释一切”
“我很快乐，但也在受苦”
“可以为了尚受苦使我快乐”
“他也来信说他很痛苦”
“快回信让我知道你对尚的看法”
“你是否也和我一样”
“觉得他是世上最美好的人”
我真幸运
真幸运能拥有你这样的妻子
这次安的情况真是令人紧张
但我得说我真的很骄傲
非常骄傲
我家人能够仰赖我妻子的帮助
说到这…
这是莱茵的酒吗？
我从来没喝过莱茵的酒
但也不便宜就是了
不过如果要问我的意见
这酒真的名过其实了
莱茵还是没有波尔多来得好
我有一个朋友老是爱说
「这酒是不错」
「但我还是比较喜欢喝真的红酒」
你有在听吗？ - 当然
看起来不太像
你在想什么？
我在想…
和我丈夫在一起
我也了解了这种幸福
对啊，我们在一起很好
等不及要回到我们的小窝
你不把甜点吃完吗？
不了
怎么了，亲爱的？太热了吗？
生病？
难道已经有了？
贝纳，我还没怀孕
我是在想安的事情
家族的事
主要是家族的事
“如果尚要我跟他一起走”
“我愿意抛下一切跟他走”
“我们在狂恋彼此的边缘打住”
“都是出于他的意志”
“而并非我有所抗拒”
“希望能更进一步的一直是我”
“他很骄傲自己能够把持住”
“因为其它人可能早就无法克制”
（一九二八年，七月）
安小姐，没有你的信
谢谢你，我的朋友
两封阿齐维多写的信
又来了？
邮差自己交给我的
真不用心
他可能会不小心讲出去
不会，以我们对他的了解
妈，要再一点酒吗？ - 谢谢
帮拉霍克先生服务一下
拉霍克先生，要来点汤吗？
谢谢，我不喝汤
安小姐，你要喝汤吗？
不好意思
亲爱的，告诉我
你那位神奇的布瑞安先生
他到底何时才要决定
用聪明一点的方法治理法国？
你为何这样指责他呢？
布瑞安会为法德两国带来和平
我们还是换个话题吧
幸亏有你帮我们买到那些松树
再这样继续下去
我们两家要变成国家第六部门了
干得好，拉霍克
我们虽在政治上没有共识
却拥有共同财产
所以我们还是能和睦相处
如果无法拥有土地
人生还有什么意义？
请容我举杯
向民主致敬
我们是在家里，爸爸
我觉得我比较喜欢大家争吵
我不要，谢谢
多少吃一点，安
快点
你要去哪里？
让她去吧
答应跟你父母去比亚里茨
让他们安心一些
你不在时，我会去跟尚谈一谈
我会跟他解释一切状况
让他知道你被软禁了
让他知道你爱着他、仰慕着他
但是你们需要耐心等候
我不能离开他
现在这样有什么不同吗？
你根本见不到他
没错，但我知道他在那里
我知道他离我不远
况且你也没收到任何信件
这不是很奇怪吗？
他都没有写信给你
对，我不明白
而且他也快要离开了
再一个月后，他就要去巴黎读书
尚到底跟其它男人有何不同？
你无法想象
我没办法解释
太难以言喻
如果我爱一个人 什么都无法使我离开他
如果我答应和我父母一起离开
你会去跟尚谈一谈吗？
我答应过你会这么做
你会帮我转交信件？
帮我传达我的话？
会，我都会帮你做到
你发誓？
至少还有你爱我
但你肚子里是不是有了？
是的
这几天一直在动
泰芮丝答应去说服那男孩放弃
你们可以相信我的妻子
再见，儿子
交给我，亲爱的
一切都会没事的
一路平安，小妹
你很乖，这样很好
你在跟谁说话？
（一九二八年，十月）
我感觉不到我的脚了
才四个月而已
都是男人在快活，女人就受苦了
你一定会精疲力尽
你又知道了
珂拉拉「小姐」
原来在这里
我到处都找不到
你应该起来走一走
怀孕的女人应该要走走
她至少吃了点东西吧？
有，「她」有吃东西
穿上拖鞋
亲爱的，你觉得如何？
还好
那就好
你希望我多陪你一会吗？
你们这些狗！
安静点
老是吵闹不停
你也是，贝纳，去打猎吧
那些鸽子可不会等你
走吧！狗儿们
看看这些漂亮的收获
网子补到的
一共半打
而且只只丰满
拿去，我这次没忘记 - 谢谢
把他们拿走
你会喜欢吃吧？
十月三十日，圣威菲日
这是什么？我们又不是德国人
十月三十日，泰芮丝
怎么样？ - 就是月底了
妈妈还在等你回复消息
有点拖得太久了
快要开学了
你该趁他回巴黎前找他谈谈
他？你是指尚阿齐维多吗？
对，我指的就是那男孩
好好说人家名字，尚阿齐维多
你感觉得到我心跳有多快吗？
你认为这样正常吗？
我什么都感觉不到，贝纳
你自己的感觉比较重要
不会是因为你父亲心脏病逝吧
别给我这种表情，听我说
你年纪这么轻，不可能有心脏病
你真好笑
你真的这么怕死吗？
我当然会怕
这样啊
你要服用一些缬草吗？ - 好
谢谢 - 不客气
何不去波尔多看看贝希尔医生？
你觉得这次很严重吗？
我觉得你可以去一趟波尔多
抱歉
没关系
请进
请坐
谢谢，我站着就好
你就是尚阿齐维多
你是德吉侯夫人
泰芮丝，安的大嫂
很高兴见到你
安不断跟我说关于你的事
你认为我会跟她结婚？
我应提醒你，安有多为你疯狂
安是个可爱的女孩
我对她有着很甜蜜的回忆
但我们从未提过婚姻大事
只是玩玩不犯法吧？
我和安住在一起
她像亲姐妹一样信任我
对她来说，并不是玩玩而已
让我坦白跟你说吧
因为安说你不容易受惊吓
这我可不知道
你和这里其它人不一样
她跟我说
你是个可以谈心的人
我们在一起的那些时光
会是安人生里唯一经历过的激情
你怎么知道？
我就是知道，你也是
你很清楚我指的是什么
安将来的人生
这里所有女人将来的人生
这样的小镇生活
完全沉闷，完全规律
完全墨守成规地稳定下来
我们还年轻，不该这样定下来
外面有猎人
他们不会发现我们
为何？
因为我要走了
你有读过纪德的《地粮》吗？
「让所有的情感都令你陶醉」
「如果你吞下的都无法令你陶醉」
「那就表示你还不够饥饿」
「就算悲哀地存在」
「也好过平淡的人生」
你当然读过
欲望
欢愉
纪德都说得如此好
又同时在所有书中寻找上帝
信仰只是一种便宜行事
才不是这样
那远比你想象的更复杂
纯洁也是一种绝美
记忆中，我未曾纯洁过
我总算还是吓着了你
没有 - 承认吧
不，顶多是惊讶
我只是不太习惯
我们在家中从不讨论感受
那你们都讨论什么？
天气、狩猎
最近的八卦，或避开话题
我们很会避开话题
你受得了吗？
像你这样的女人
好吧
再见，德吉侯夫人
安的事情呢？
我们还没决定该怎么办
要不要写封信给她？
分手信
温和一点
但要和她分手
我没事
一点事都没有
你弄痛我了 - 抱歉，亲爱的
贝希尔说我只是有点贫血
但你想象得到吗？
我竟然也会贫血
他帮我开了弗勒氏溶液的配方
里头含有微量的砷
我明天再叫仆人去药房配药
现在重振食欲最重要
我刚刚去找过尚了
太好了，一封信
他马上就同意了？
完全没有困难？
没有，他根本没打算娶她
你就这么相信他？
你太天真了，亲爱的
阿齐维多会不想跟我们家成婚？
一定是他知道没有机会了
他们狡猾得很
绝不会让自己吃亏
珂拉拉姑姑，你的汤太好喝了！
没必要大呼小叫
看着她，好好说就好
你的汤真是好喝
那我下次再煮给你喝
所以，他怎么样？
谁？
那个不想娶我妹妹的尚
看起来怎么样？
就是个年轻人
你都不吃东西
你现在可得一人吃两人补
那是你吧
真的，我的食欲都回来了
去见贝希尔后，我觉得好多了
不可思议吧？
真是不可思议
亲爱的安，很快的
我就只会是一个美好的回忆
希望你想起我，能带着笑意
现在我们彼此
必须在各自世界里安身立命
祝好
不行
这「祝好」也太冷淡了
尚
我宁可只写「尚」还比较好
我待会再重抄一遍
明天一早就得寄出
你觉得如何？
我觉得
太糟糕了
如果我是安的话
但你不是安
安是一个简单的人
她很快就会臣服的
而且欣然接受，我向你保证
一、二、三、四
多滴一滴比较保险
为了我的健康着想
“我今晚就要出发去巴黎了”
“我会想念你的，泰芮丝”
“我会想念我们的对话及散步”
“一年后见，希望那时你已自由”
“你因为沉默而离开”
“阿惹鲁兹的沉默不适合巴黎人”
“自你走了以后”
“我像进入一个没有出口的隧道”
“一个没有道路的国度”
“你没有回我上一封信”
“自然是因为一个乡下女人”
“不值得花心思来往”
“对一个大腹便便的女人”
“不值得花心思来往”
你在那里做什么？
你在写信吗？
我来了
你太晚睡了
反正我也睡不着
是因为胎儿的关系吗？
一定是的
那待会见了
晚安，贝纳
“或许因为距离的关系”
“让你对我感到厌烦了”
“毕竟我只是一个装模作样”
“努力压抑自己的傻瓜”
“我从波尔多订了你喜欢的书”
“却什么也看不懂”
“看吧？我就是个傻瓜”
尚在哪里？
你从圣克莱尔一路走来？
我经过尚的住处，他在哪里？
他已经走了，安
我不相信你
那封信不是他写的
那不是他会说的话
是你逼他写的 - 我没有
你是为了想救我才背叛我吗？
你终于被这家人洗脑了吗？
你比我母亲还糟糕
至少她不会装成思想开放
或一副崇尚自由的样子
你让我恶心
你要去哪里？
我要去找他
我要在他家里等他
但他四天前就已经去巴黎了
你骗人
等等我，安
够了
停下来
放开我
别碰我
我要去巴黎
巴黎没那么大，我找得到他
你在这里做什么？
够了，我的老天，放开她
我不能让她逃跑
轻一点，她受伤了
去睡觉，泰芮丝
我知道我在做什么
你知道我们怎么处理野狗吗？
我们会关着牠们，任牠们抓门
直到牠们学乖为止
你可以伤我，但吓不了我
你谁都吓不了
闭嘴
看看你丈夫，泰芮丝
这就是你们的家庭精神
闭嘴，进去
我叫你上去
上去
想去走一走吗？
散散步对胎儿有好处
在散步的是我，又不是婴儿
要我陪你吗？
不用了，谢谢
“我丈夫把我当成圣体一样崇拜着”
“好像只有我子宫里的结果才重要”
“我渐渐觉得自己不像个「人」了”
一、二、三、四
（一九二八年，十二月）
“他们觉得是为了我着想”
“其实是为了我腹中的胎儿着想”
“我得到圣克莱尔的公婆家待产”
“由他们的神圣家庭来看管”
她应该很会打嗝
跟贝纳小时候一样
一开始他总是哭闹不停
今天早上她不肯喝我的母奶
昨晚也不肯，我想换用奶瓶
安，换你了，你好慢
她要换尿布了
仆人！
要我帮忙抱吗？
好，如果你愿意的话
仆人！
你抱她的时候，她比较乖
她比较喜欢我
是啊，真是奇怪
她真漂亮
仆人！
（一九二九年，八月）
昨天五百公顷
你能想象吗？
如果风势转过来
也会烧到我们的松树
一、二、三、四
不要数出来，很讨厌
幸好不是北风
不然我们的松树也会遭殃
村庄都没有被波及
这不是很奇怪吗
火只会烧松树
不会烧人
你还好吗？
心跳得很快
火势让你紧张了
请把窗户关起来
这味道令人受不了
我们会被热死
除非下雨
永远都不会下雨了
你为何要这么说？
你的笑话真是令人厌烦
火灾的事不能开玩笑
我知道，贝纳
离我们还很远
越来越近了，看！
快到欧斯东家了
我们要被困住了
如果往南烧，我们就会被困住
快按警报器
不行，不能按警报器
那只会惊动大家，于事无补
这比二一年那次还严重
你还记得吗，维多？
我们失去了一切
到好客庄园那边的森林都没了
别动，我去
不只，那次烧得更多
烧光德基姆家三分之一的土地
德基姆夫人从此一蹶不振
你介意我帮她换尿布吗？
一点也不
我们现在也岌岌可危
搞成这样，害我都忘了喝药
一、二
三、四
贝纳，市长来了 - 好
越来越近了，该按警报器了吧
我刚刚就说过了
是有多近？
近就是近，别再拖延时间了
都没有人要听我的话
可能比欧斯东家还近了
快走
这味道好可怕
窗户关起来
就算把窗户都关起来
屋里还是会有烧焦树脂味
老天
我以为我会被热死
你保持镇定是对的
烧到玛侬家那边就停了
不会再烧来我们这边
我快渴死了
我刚刚有喝过药吗？
一、二、三、四
你从来都不会激动
好难受
他今天吃了什么异常食物吗？
没有什么特别，也许是杏仁？
对，应该是杏仁
是玛侬家的大火造成的，我肯定
一定是紧张导致的
我们都担心过度了
那可怕的味道对他心脏有害
泰芮丝
我快吐了
六
七
八
九…
你要去哪？
厨房，我想要吃个蛋饼
蛋？你卧病在床两天没吃饭了
正是这样，我得补充体力
母亲是对的，那场大火害我生病了
我忘了我的药水
我刚要帮你准备 - 我来就好
一、二、三、四
我又数出来了
我去叫仆人帮你准备蛋饼
谢谢，亲爱的
德吉侯先生一直都没好转吗？
小玛丽还好吗？
很好
她很健康
非常好
我希望德吉侯先生赶快好起来
谢谢，再见，德尔盖先生
这不是伤寒，他心跳很快
也有些微发烧
是重感冒
我看不出来其它的可能
他很痛苦的样子
我们应该从波尔多请医生来
沛德梅医生是好朋友
这样会冒犯到他
这样做不是冒犯沛德梅的问题
而是会惊吓到贝纳
她说得对
贝纳如果受惊，病情会恶化
我的老天
德吉侯夫人
夫人
你听得到我说话吗？
她醒过来了
你把我们吓坏了
医生，她日夜照料我
不眠不休地
这是橙酒
我去年酿的
可以让你恢复体力
我也要喝一点
镇定一下我的心神
没关系，我现在已经好多了
你过度操劳，需要好好休息
不然你会支撑不下去
我希望不是流行性感冒所导致
或许该咨询一下波尔多的医生了
“我们回到阿惹鲁兹”
“空气好多了”
“而且也离波尔多的医院较近”
有人模仿了我的笔迹
我不可能会开这么高的剂量
这里呢？
可怜的孩子，什么都感觉不到
这里呢？
他的腿从何时开始不能动？
今天早上
我可以跟你谈谈吗？
这是伪造的处方签
造成他身体无感
最好不要再让他和夫人单独相处
对
仆人，你听懂了吗？
需要我送您回波尔多吗？
我来就好了
你留在这里
直到看护来之前
都别再让夫人亲近他
这怎么可能办得到？
你说得倒容易
你最好先离开，夫人
你最好先离开这里
等一下
她没有这个会睡不着
波尔多的诊所？
为何不去巴黎时顺便看一下？
他们觉得那里如何？
我们的医生不好吗？
你饿了吗，亲爱的？
沛德梅医生指控你伪造处方
你怎么能做出这样的事？
你怎能对我们做出这样的事？
你好
谢谢
你好 - 你好，泰芮丝夫人
我先生在等我
这是谁？
是圣母玛丽，跟你的名字一样
好漂亮啊
你们可以让我进去
我保证不会发生任何事
你好
你可以离开了
坐下
我想我们之间只能相敬如宾了
这样你很开心吗
不，相敬如宾是对的
你有什么要辩解的吗？
没有
我想也是
我们会一起解决这件事
但我警告你得对我全面坦白
全面坦白？
你的律师告诉你的一切说辞
我会有律师？ - 对
杜罗律师
他是我们家族的朋友
我们全都很信任他
我们？
我们全家、我，还有你父亲
你过几天就搬过去他那边住
我爸家？ - 对，里布奈的家
你不能住在这里
我可以去住珂拉拉姑姑家
很好
那里离法庭跟波尔多也较近
好
就这样吗？
我离开前可以亲一下玛丽吗？
不行，她最好不要见到你
晚安 - 晚安，泰芮丝夫人
晚安，安
谢谢
好了，她走了
我儿子简直是圣人
他竭尽所能地捍卫这个家
我在途中遇到一个陌生人
他不是阿惹鲁兹人
他知道我要去德尔盖药房
便要我帮他拿药
我不知道处方签是假的
他说他欠德尔盖先生一些钱
所以他不想自己去药房
我不认识这个人
他打扮像个农夫
老天，泰芮丝
你可以编个好一点的说法吗？
为了我们家着想
这个故事烂透了
沛德梅已经提出告诉了
你伪造他的处方
如果他不撤销提告，泰芮丝
我们就死定了
天色太暗了
我看不清他的脸
他没有说他是从哪个农庄来的
既然你完全不认识那个人
你为何要接受他的处方签？
我同情他
出自于基督徒的慈悲
所以就接受了
隔天晚上，他来我家拿药
除了你，没有其它人见到他？
没有，法官大人
抱歉
好，我明天再传德吉侯先生
你们都清楚了吗？
是的，法官大人
你可以告诉你的丈夫
叫他放心说出，你曾告诉过他
关于陌生人处方签的事
你有在听吗？
有，律师先生，我当然有在听
你得说我有告诉过你
关于陌生人处方签的事
然后他隔天有来这边领药
杜罗律师觉得
你最好别说曾因此责骂过我
有道理，不能做得太过火
说法要扎实、简单、有说服力
不要太琐碎，要很日常生活化
不要太过戏剧化
法官如何？
他是个有逻辑的人
讲究方法、原因、分析
喜欢简单的人
就像我说的
要扎实、简单、有说服力
我们得给他一个不加修饰的故事
简单，不代表简化
他是个聪明世故的人 - 当然
请进
晚安，先生 - 晚安
我来带小玛丽去洗澡 - 请
玛丽，过来
不要 - 好啦！过来
看看这双漂亮的粉红小脸颊
她有好多天没出门了，天气太坏了
你爱到外头追狗玩，对吗
你累了，我该走了
明天见 - 好
泰芮丝 - 是？
杜罗还没给我头期款的发票
我希望分期付款，而非一次付清
他收费真是不便宜
请他快点寄给我，别忘了
我不会忘记的
他打算怎么说？
我累了
贝纳的说词会是什么？
你们没吵架吧？
现在可不是吵架的时候
我妻子曾提过那晚的处方签
但你没有责备她愚笨吗？
竟收下一个陌生人的处方？
我怪她太容易同情别人
特别是不幸的人
他看起来一定非常可怜
但她当然是应该要小心一点
喝口水，德吉侯先生
不好意思
我从来没有数几滴药水
我一定是误服了太多剂量
我想已经没事了
虽然世事难料
世事难料
请仆人帮我准备一些点心
我又饿又渴
你渴了？
我去跟仆人说
晚安，贝纳 - 晚安，泰芮丝
（一九二九年十二月七日） （侦查的最后一日）
再见，夫人
再见，法官大人
律师先生 - 法官大人
撤销告诉了
没什么令人不悦的意外吧？
完全没有
一切都结束了
是因为我女婿的证词吧？
倒不尽然，沛德梅也撤销提告
拉霍克先生，通常在这种案件里
被害人的证词…
没有被害人 - 她说得对
我女婿活得好好的
我是指因自己轻率的受害者
车子停得很远吗？
我今晚有点不舒服
仆人停在小广场那边
他不能来门口接你
大家很快就会忘却此事
但现在最好还是低调一点
你以后就不用再来接我了
因为都结束了吧？
走吧，再见 - 再见
晚安，夫人
你今晚要去见你丈夫吗？
当然
我丈夫在阿惹鲁兹等我
他身体康复多了
狩猎季也即将展开
我打算留在他身边几天
如果他感觉好一点的话…
你疯了吗？
你现在想要离开你丈夫？
夫妻是唇齿相依
你们必须唇齿相依，听懂了吗？
你竟然连这道理都不懂
你应该要听从丈夫的指示
我没什么好说的了
你走吧
再见，夫人
只要结局好就好了
贝纳
请别打断我，好好听我说
我将向你倾诉
让你透过我的双眼看清一切
你会明了
我并不想犯下这个罪行
我并不知道我想要什么
你明白吗？
你相信我吗？
我懂，泰芮丝
我相信你
我原谅你
你原谅我，真的吗？
这是真的吗？
我渴了
你能到楼下厨房帮我拿杯水吗
你还敢笑？
没有人能够帮助我
晚安
你在这里做什么？
晚安，夫人
仆人以后会跟我们住在这里
我在你房里放了鸡汤跟酒
你应该饿坏了，可怜的孩子
去吧
还不睡吗？
很晚了
提告已经撤销了
这是必然的
让我消失吧
我只有这一个要求 - 闭嘴
你还有脸提出要求
你现在只有听话的份
听我的命令
由我决定一切
好好遵守，否则…
否则怎样？
你已经为我作证
如果推翻证词，就是做伪证
我做的这一切都是为了家族名誉
就算做伪证，也是为了家族
对我个人无所谓
外界需要认为我们团结一心
我会搬进来这里，要多久就多久
我们以后分房睡
仆人会帮你准备食物
珂拉拉姑姑呢？
我说话时可以不要打断我吗？
这一切已经够困难的了
除了你自己的卧房
其它房间都不准进入
我们会被看到周日一起去做弥撒
周四一起去市集
玛丽待在圣克莱尔
我妈会带她和安一起去比亚里茨
我们会说这是基于健康理由
你该不会认为
我们还肯把小孩留给你照顾吧？
将来继承松树的也是她
你以为这都是因为松树吗？
不然还有什么原因？
但也不重要，我没兴趣知道
对我来说，你现在什么都不是了
除了你还冠着我的姓氏之外
我要去睡了
仆人会帮妳准备西厢房
我想应该没缺什么
我好害怕
是你的珂拉拉姑姑，夫人
（一九三零年，十月）
我吓到你们了吗？
你不准进厨房，你忘了吗？
我想要喝茶
既然你在这里，我想跟你说
请离开一下
当然，贝纳先生，走吧
我想跟你说一切都很好
大家都觉得我们相处得很好
以为你体弱多病或忧郁之类的
有些人还很同情你
认为你坚持独居，让我偶而来拜访你
这样非常好
我明天早上要离开
你可以不用去做弥撒
反正你也不想去
玛丽呢？
那小家伙好得很，谢谢
你出去时，请仆人回来
“安，我亲爱的、无辜的妹妹”
“你将不会读到这封信”
“因为我将会把信烧掉”
“或者，我曾写过这封信吗？”
“就算你读到了，也不会明了”
“那些我做过的事”
“那些我经历过的一切”
“那些阿惹鲁兹的夏日里”
“何等毒害在我们脚下蔓延滋长”
好丢脸，简直像猪圈
这里好臭
我干嘛帮你准备热水呢？
你连碰都不碰
反正这是你的问题
“我怎能让你进入我这受苦之地”
“这毫无出路的囚牢”
她会放火把房子烧掉
但我保证你不会烧这些床单
“你和你的哥哥一样”
“是那种黑白分明的简单之人”
“我看见你坠入情网”
“那令我恨透了”
“我看见你受尽折磨”
“你即使受苦都如此干净纯洁”
“毫不神秘”
“现在我要重新振作，找回我自己”
“你将在家庭中里找到一席之地”
“完全忘却这个故事里的家庭”
“关于我们的故事，我的「罪行」”
“你将嫁到德基姆家”
“你会忘记尚阿齐维多的爱抚”
“从你的记忆里将我抹去”
“就像不名誉的祖先们”
“从家庭相簿里被移除一样”
“小玛丽甚至不会知道我的名字”
“在你的眼里，我女儿的眼里”
“在你们家人的眼里”
“彷佛我从不曾存在过”
夫人，夫人
贝纳先生来了一封信
你不想读吗？
如果他要来，我得提早准备
“很高兴听到仆人说”
“阿惹鲁兹一切都好”
“你也很健康”
“我打算二十号去拜访你”
“带安和冯斯瓦德基姆一同前往”
“德基姆家希望先去拜访你之后”
“再发布结婚的消息”
夫人，配合一点
贝纳先生和那对新婚夫妇
再十天就要来了
新婚夫妇？
十天应该够让你看起来象样点
我帮你准备了一块上好鸡胸肉
你可以到厨房炉火边吃
我也帮你买了红酒和香烟
再走远一点
我好累
她真的很任性
我们又不能强迫喂食
贝纳先生很懂怎么管教狗
他会勒住牠们的颈圈
没多久就把牠们训练得乖乖的
不过她还是让我有点怕怕的
或许我该帮她洗头
你会冷吗，亲爱的？
有一点
这种老房子都很难变暖，对吧？
下面有地窖吗？
没有
难怪
这地板总有一天会烂
或许可以加一层水泥
都发霉了
去看看她在干嘛？
该不会是病了？
你知道我怎么想的吗？
她不会下楼的
她总有她的理由
别想要我亲她
你不能这样对你的母亲
光要碰她的手就够痛苦了
够了！
她的虚伪，是最叫我反感的
杀人犯不是没见过
但是这种虚伪小人
才真是恐怖
我同意，但要为了家族着想
要不是为了家族着想
我就不会来这里了
我听到她下楼的声音
我什么也没听到
什么？
别这样看我，没那么恐怖吧？
天气太坏，我都没出门
也没有食欲
但变瘦总比变胖好吧？
你好，贝纳
你好，公公和婆婆
你好，泰芮丝
安
安，亲爱的
我好高兴
我好为你的幸福高兴
你真的很幸运，先生
我知道，夫人，我知道
告诉我
你的结婚礼服长怎样？
这里冬季一定感觉特别长吧？
虽然家庭主妇总是忙碌
你们在巴利扎克的树脂收成如何
一年不超过四轮
四轮？再多谈一些
你不问我玛丽的近况吗？
当然
跟我说说玛丽的事
她是一个很可爱的小女孩
她现在应该会说话了
听到什么，就学说什么
不过是用她的方法，非常好笑
要是听到公鸡叫或车子喇叭
她就会举起手指头，说
「咕咕，有听到音乐吗？」
她叫我咕咕
好可爱
你觉得她是真的昏迷过去了吗？
仆人们会听到
他们一定察觉得到
小心点，他们知道得很多
只有他们知道财产有多少
把这喝下，会让你好一点
大家都走了
你吓到了，贝纳
你害怕我会死掉
别说傻话
你不会死的
不会吗？
人们会怎么说呢？
不，泰芮丝
说好了每餐饭后不超过两根烟
你说得对
你今早有秤过体重吗？
有，我多了两公斤
很好
我们可以再走远一点
运动是最好的开胃菜
你晚餐一定会吃多一点
如果走到希望庄园呢？
有点远
下次吧，我想回去了
随你意吧
泰芮丝，我得跟你说
我要请你等到安的婚礼之后
大家得看到我们在一起的样子
之后，你就自由了
我可以离开吗？
我刚刚已经说了
我要去巴黎
我会去住在饭店或是公寓
不，应该是饭店，至少一开始
随你高兴
（自主管辖的巴黎交通） （巴黎第九区，拉法叶百货附近）
不怕把人行道烧起来吗？
在巴黎，有种东西叫烟灰缸
泰芮丝，我想问你
我想知道
是因为你讨厌我吗？
我让你觉得厌恶吗？
是为了你的松树，贝纳
我想得到你所有的松树
我不相信
你为何要那样做？
你现在可以告诉我了
或许为了在你眼中看到一丝恐惧
一缕困惑
或一份好奇心
至少我总算看到了
说真的
到底为什么？
你做所有事情都要有原因，对吗？
我希望能对你坦坦荡荡
但我能给你的原因，都毫无道理
只会是谎言
你在哪一天决定这样做？
玛侬家大火的那一天
好像我被赋予了一个任务
一个可怕的任务
能不能告诉我，你究竟想要什么？
我只能告诉你，我并不想要什么
我不想装模做样、扮演任何角色
但我现在知道
那个为了能成为德吉侯夫人
而感到骄傲无比的泰芮丝
也曾经是我
要走了？ - 我还要赶火车
已经晚了
好，当然
贝纳
什么？
我想对你说抱歉
我偶尔还得回去
办一些事，看看玛丽
没有这个必要
我一切都照料得很好
你只要在婚礼和丧礼时来就好
我们家族这么大，多到让人参加不完
好
你不会太热吗？
晚上在车里得盖着
你会觉得很寂寞
别为我担心
德吉侯家族代代都有「老男孩」
就是这样
我只是遗憾我们没有儿子
这个姓氏传不下去了
别起来了，坐着
再见，泰芮丝
再见，贝纳
我已经付过了
我是指这些饮料，已经付过了